1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:51,356 --> 00:00:56,356 3 00:03:45,481 --> 00:03:47,684 Με τρελαίνεις τελείως. 4 00:05:17,540 --> 00:05:20,977 Όλα θα ήταν τόσο απλά αν τα παιδιά δεν ήταν εκεί. 5 00:05:26,816 --> 00:05:29,220 Κι αν δεν είχες τόσο ωραίο κώλο. 6 00:05:31,888 --> 00:05:33,588 Που είναι αυτό το μικρό... 7 00:05:33,590 --> 00:05:36,490 ...ροδακινί κώλο μου; 8 00:05:36,492 --> 00:05:39,394 Μικρός ζουμερός, ροδακινί κώλος. 9 00:05:39,396 --> 00:05:42,800 Είναι σαν ένας μικρός εξωγήινος που έρχεται από άλλο πλανήτη. 10 00:07:14,256 --> 00:07:15,326 Ρίτσαρντ! 11 00:07:21,932 --> 00:07:24,031 Τι στο διάολο; 12 00:07:51,227 --> 00:07:53,464 Χμ, Τζένιφερ; 13 00:07:54,530 --> 00:07:56,266 Απλά φίλος. 14 00:07:57,634 --> 00:08:02,372 Αυτή... Ήρθε για δύο μέρες πριν... 15 00:08:03,973 --> 00:08:06,240 Τέλος πάντων... Ο Σταν, ο Δημήτρης, οι συνεργάτες μου. 16 00:08:06,242 --> 00:08:07,475 Γεια. 17 00:08:07,477 --> 00:08:08,545 - Γεια. - Γεια... 18 00:08:14,283 --> 00:08:16,149 Θα σας αφήσω σε αυτό. 19 00:08:16,151 --> 00:08:18,054 Πάω να κάνω ντους. 20 00:09:41,438 --> 00:09:42,773 Ω ναι, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 21 00:09:54,284 --> 00:09:56,517 Μόλις μπορώ, Θα πετάξω μακριά. 22 00:09:56,519 --> 00:09:57,654 Πες μου πού. 23 00:09:58,088 --> 00:10:01,188 Θα κλείσω το αεροπορικό μου εισιτήριο τώρα. 24 00:10:04,394 --> 00:10:05,529 Στο L.A. 25 00:10:07,130 --> 00:10:09,596 Όλα είναι δυνατά εκεί. 26 00:10:09,598 --> 00:10:12,667 Όλα πάνε πιο γρήγορα. 27 00:10:12,669 --> 00:10:15,572 Και... μπορείς να γίνεις αντιληπτός σε χρόνο μηδέν. 28 00:10:24,580 --> 00:10:26,550 Και να γίνει αντιληπτός ως τι; 29 00:10:27,717 --> 00:10:29,119 Δεν ξέρω. 30 00:10:30,285 --> 00:10:32,356 Απλά για να γίνει αντιληπτός; 31 00:10:33,790 --> 00:10:36,260 Θα έπρεπε να είσαι τυφλός για να μην σε προσέξει. 32 00:10:45,702 --> 00:10:47,804 - Γάμα. Αφήστε το. - Τι είναι; 33 00:10:49,905 --> 00:10:51,141 Peyote. 34 00:10:52,574 --> 00:10:55,743 Ένα τοπικό, εξαιρετικά ισχυρό παραισθησιογόνο. Αυτό το χάλι... 35 00:10:55,745 --> 00:10:57,512 ...θα μπορούσε να ισοπεδώσει μια ποδοσφαιρική ομάδα. 36 00:10:57,514 --> 00:10:58,515 Είναι για μένα! 37 00:11:00,150 --> 00:11:02,716 - Για απόψε! - Γεια σου. 38 00:11:02,718 --> 00:11:06,155 Αυτό, συν τα όπλα, είναι εγγυημένο ατύχημα, γαμημένοι ηλίθιοι. 39 00:11:07,924 --> 00:11:11,192 Πριν από μερικά χρόνια, ένας Πολωνός ανέβηκε τόσο ψηλά σε αυτό το σκατά, 40 00:11:11,194 --> 00:11:14,461 πριόνισε το δικό του πόδι χωρίς να νιώθω τίποτα. 41 00:11:14,463 --> 00:11:16,764 Πέθανε χωρίς σταγόνα αίματος στο σώμα του. 42 00:11:18,800 --> 00:11:21,504 Ορίστε, όμορφη. Θα μπορούσατε να πάτε και να το κρύψετε κάπου ασφαλές; 43 00:11:52,401 --> 00:11:54,237 Ωχ, έρχεται το πρόβλημα. 44 00:12:10,953 --> 00:12:12,655 Α, ναι! 45 00:12:22,732 --> 00:12:25,434 Όχι, όχι όχι. Όχι. 46 00:13:03,839 --> 00:13:04,907 Ουάου. 47 00:14:36,531 --> 00:14:38,834 Γεια σου! Εκεί είναι. 48 00:14:41,904 --> 00:14:43,974 Ωπσι, περιμένεις λίγο. 49 00:14:47,843 --> 00:14:49,478 Εκεί πάμε. 50 00:15:04,394 --> 00:15:08,028 Ω. Ο Ρίτσαρντ πήγε να μας δώσει διαβατήρια στον θηροφύλακα. 51 00:15:08,030 --> 00:15:09,833 Θα τον πάρει όλο το πρωί. 52 00:15:11,467 --> 00:15:12,501 Ω. 53 00:15:13,835 --> 00:15:16,637 Και ο Δημήτρης τρέφει hangover. 54 00:15:16,639 --> 00:15:19,810 Το οποίο θα πάρει επίσης όλο το πρωί. 55 00:15:22,044 --> 00:15:23,380 Ετσι. 56 00:15:24,447 --> 00:15:25,849 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 57 00:16:11,928 --> 00:16:14,628 -Θα αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες. - Ω. 58 00:16:14,630 --> 00:16:16,066 Αν θέλω να είμαι έτοιμος στην ώρα μου. 59 00:16:56,738 --> 00:16:59,539 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 60 00:16:59,541 --> 00:17:02,144 Ω, όχι, δεν πειράζει, απλά με εξέπληξες, αυτό είναι όλο. 61 00:17:05,615 --> 00:17:08,652 Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο υπνοδωμάτιο. 62 00:17:11,988 --> 00:17:13,023 Ναι, είναι. 63 00:17:16,559 --> 00:17:20,059 Ξέρεις, είναι πραγματικά κρίμα... 64 00:17:20,061 --> 00:17:24,067 ...δεν είχαμε περισσότερο χρόνο να γνωριστούν καλύτερα. 65 00:17:29,070 --> 00:17:30,674 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 66 00:17:32,675 --> 00:17:33,809 Θα μπορούσαμε να κάνουμε... 67 00:17:35,578 --> 00:17:36,913 ... ένα-δυο πράγματα... 68 00:17:37,980 --> 00:17:38,982 ...μαζί. 69 00:17:43,552 --> 00:17:46,522 Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο με τη δουλειά και τα πάντα. 70 00:17:46,722 --> 00:17:49,593 Ω, δουλειά. 71 00:17:49,959 --> 00:17:53,730 Λοιπόν τώρα είσαι ένας γαμημένος πολιτικός. 72 00:18:02,637 --> 00:18:04,941 Τι δεν σου αρέσει σε μένα; 73 00:18:10,146 --> 00:18:11,711 Όχι τίποτα. 74 00:18:11,713 --> 00:18:13,849 Απλά θέλω να ξέρω, οπότε... 75 00:18:14,951 --> 00:18:16,520 ...πες μου. 76 00:18:16,719 --> 00:18:19,088 Τι δεν σου αρέσει σε μένα; 77 00:18:26,896 --> 00:18:30,567 Είσαι... Δεν είσαι ο τύπος μου, αυτό είναι όλο. 78 00:18:31,166 --> 00:18:32,202 Ω. 79 00:18:34,069 --> 00:18:35,972 Γιατί δεν είμαι ο τύπος σου; 80 00:18:44,046 --> 00:18:45,248 Είσαι... 81 00:18:51,052 --> 00:18:52,222 ...είσαι πολύ μικρός. 82 00:18:53,955 --> 00:18:54,925 Ω. 83 00:18:56,157 --> 00:18:57,758 Μου αρέσουν τα ψηλότερα παιδιά, αυτό είναι όλο. 84 00:18:57,760 --> 00:18:59,729 Ορίστε! 85 00:19:11,640 --> 00:19:14,810 Και δεν έχω αλλάξει ύψος απο χθες εχω? 86 00:19:22,885 --> 00:19:26,987 Σας έκανα μια απλή ερώτηση. 87 00:19:26,989 --> 00:19:30,124 Ακόμα και για τον μικροσκοπικό εγκέφαλό σου από στρείδια, 88 00:19:30,126 --> 00:19:32,095 δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. 89 00:19:32,994 --> 00:19:34,330 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά. 90 00:19:36,065 --> 00:19:38,201 Έκανε το ύψος μου... 91 00:19:39,734 --> 00:19:40,837 ...αλλαγή... 92 00:19:42,137 --> 00:19:43,706 ...από χθες; 93 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Όχι. 94 00:19:49,211 --> 00:19:52,048 Κι όμως, χθες φάνηκε να με συμπαθείς. 95 00:19:53,115 --> 00:19:55,182 Όχι, αλλά εγώ... 96 00:19:55,184 --> 00:19:58,117 Ναι, ναι, ναι. Όταν ήμασταν χορέψαμε μαζί χθες το βράδυ, 97 00:19:58,119 --> 00:20:00,788 όλα ήταν πολύ ξεκάθαρα. 98 00:20:00,790 --> 00:20:04,090 Ήρθες πάνω μου σαν μουνί στη ζέστη, 99 00:20:04,092 --> 00:20:06,960 τρίβεσαι πάνω μου, 100 00:20:06,962 --> 00:20:08,632 ανάβοντας με. 101 00:20:09,932 --> 00:20:11,464 Και τώρα, ξαφνικά, 102 00:20:11,466 --> 00:20:13,369 Δεν είμαι ο τύπος σου; 103 00:20:14,470 --> 00:20:16,903 Κάπως έτσι, μπουμ. 104 00:20:16,905 --> 00:20:20,173 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, Έχω γίνει πολύ μικρός για σένα. 105 00:20:23,145 --> 00:20:25,248 Χθες, πέθαινες γι' αυτό. 106 00:20:28,084 --> 00:20:30,220 Και τώρα προφανώς είσαι... 107 00:20:31,453 --> 00:20:33,053 Σταμάτα. 108 00:20:33,055 --> 00:20:34,821 Ο Ρίτσαρντ θα επιστρέψει σύντομα. 109 00:20:34,823 --> 00:20:37,793 Ρίτσαρντ. 110 00:23:19,555 --> 00:23:20,824 Γεια σου. 111 00:23:22,892 --> 00:23:24,460 Καλέστε το ελικόπτερο. 112 00:23:25,527 --> 00:23:27,160 Καλέστε το ελικόπτερο. Θέλω να πάω σπίτι. 113 00:23:27,162 --> 00:23:30,396 Γεια, ηρέμησε, ηρέμησε. 114 00:23:30,398 --> 00:23:32,999 Θα τα φροντίσω όλα, εντάξει; 115 00:23:33,001 --> 00:23:34,103 Μην ανησυχείς. 116 00:24:04,066 --> 00:24:06,035 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 117 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 - Έφτασε ακόμα το ελικόπτερο; -Σσς... 118 00:24:12,675 --> 00:24:16,111 Όλα είναι εντάξει. Διόρθωσα τα πάντα. 119 00:24:18,414 --> 00:24:21,117 Έκανα μερικά τηλεφωνήματα να σου βρω δουλειά. 120 00:24:22,384 --> 00:24:23,519 Στον Καναδά. 121 00:24:26,454 --> 00:24:28,457 Πρακτικά είναι το Λος Άντζελες. 122 00:24:33,127 --> 00:24:35,394 Αυτό είναι το ποσό που μετέφερα σε έναν λογαριασμό για εσάς, 123 00:24:35,396 --> 00:24:37,200 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε. 124 00:24:39,534 --> 00:24:42,437 Τζεν, αυτή είναι η πιθανότητα να αλλάξεις τη ζωή σου, 125 00:24:43,405 --> 00:24:44,604 να εκπληρώσεις τα όνειρά σου. 126 00:24:44,606 --> 00:24:46,309 Θέλω να πάω σπίτι αμέσως. 127 00:24:49,011 --> 00:24:51,211 Φώναξε αυτό το γαμημένο ελικόπτερο. 128 00:24:51,213 --> 00:24:53,646 Μωρό, μωρό, μωρό... Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 129 00:24:53,648 --> 00:24:55,749 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 130 00:24:55,751 --> 00:24:58,021 Αν με αγαπάς, σκέψου με. 131 00:24:59,154 --> 00:25:01,454 Εντάξει, γάμησαν πολύ, 132 00:25:01,456 --> 00:25:04,193 αλλά είσαι και τόσο όμορφη, είναι δύσκολο να σου αντισταθώ. 133 00:25:05,424 --> 00:25:07,193 Ερχομαι. Τζεν, θα έρθουν να ζητήσουν συγγνώμη... 134 00:25:07,195 --> 00:25:08,494 ...και θα το ξεχάσουμε το όλο θέμα. 135 00:25:08,496 --> 00:25:10,262 Φωνάζεις το καταραμένο ελικόπτερο! 136 00:25:10,264 --> 00:25:12,434 Ή θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου και πες της τα πάντα! 137 00:25:16,137 --> 00:25:17,770 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 138 00:25:17,772 --> 00:25:19,141 Πόρνη μικρή. 139 00:25:19,176 --> 00:25:22,275 Τολμάς να με απειλήσεις ή να γαμήσω πράγματα στη ζωή μου; 140 00:25:22,276 --> 00:25:23,442 Μην μιλάς ποτέ για τη γυναίκα μου. 141 00:25:23,444 --> 00:25:25,615 Μην πεις ποτέ το όνομά της. 142 00:26:35,751 --> 00:26:37,453 Γεια, σταμάτα! Στάση! Στάση! 143 00:26:38,252 --> 00:26:39,554 Τζεν, κοίτα με. 144 00:26:40,789 --> 00:26:42,588 Λυπάμαι για το χαστούκι. 145 00:26:42,590 --> 00:26:45,592 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Είναι απλά... άγχος. 146 00:26:45,594 --> 00:26:47,130 ξέσπασα χωρίς να το σκεφτώ. 147 00:26:48,629 --> 00:26:50,232 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 148 00:26:51,532 --> 00:26:52,867 Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο! 149 00:26:55,736 --> 00:26:58,273 Παίρνω τηλέφωνο τον ελικόπτερο, δεν το κάνω θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό. 150 00:26:59,707 --> 00:27:01,309 Τι γαμημένο χάος. 151 00:27:03,479 --> 00:27:06,480 Γεια σου Ρομπέρτο, είναι ο Ρίτσαρντ. Τι κάνετε; 152 00:27:06,482 --> 00:27:10,282 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Άκου, προγραμματίσαμε μια παραλαβή στις 14:30. 153 00:27:10,284 --> 00:27:13,119 Ναι. Και θα ήθελα να το φτιάξω νωρίτερα. 154 00:27:13,121 --> 00:27:14,556 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 155 00:27:15,757 --> 00:27:17,093 Τέλειος. 156 00:27:17,893 --> 00:27:19,362 Εντάξει, ευχαριστώ. 157 00:27:21,363 --> 00:27:23,699 Θα είναι εκεί σε 30 λεπτά. 158 00:27:25,901 --> 00:27:27,170 Καλά; 159 00:44:19,347 --> 00:44:23,214 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 160 00:44:23,216 --> 00:44:24,385 Χαλαρώστε. 161 00:44:45,606 --> 00:44:49,276 Αλήθεια σκέφτηκες Ήμουν τόσο ηλίθιος; 162 00:44:50,644 --> 00:44:52,477 Ένας γαμημένος ηλίθιος... 163 00:44:52,479 --> 00:44:54,747 ...ποιος θα αφήσει το τουφέκι του γεμάτο... 164 00:44:54,749 --> 00:44:58,120 ...ξαπλωμένο για να το αγγίξεις! 165 00:55:07,426 --> 00:55:09,062 Δολοφονία. 166 01:06:16,763 --> 01:06:17,831 Γεια, όμορφη. 167 01:06:43,156 --> 01:06:45,025 Ροδάκινο κώλο. 168 01:06:46,892 --> 01:06:48,828 Τι είναι αυτό που δεν σου αρέσει... 169 01:06:49,696 --> 01:06:51,863 ...για μένα; 170 01:27:00,739 --> 01:27:04,243 Γαμώ! Γάμα, γαμ, γαμ! 171 01:35:49,667 --> 01:35:53,301 Γεια σας παιδιά! Αν δεν έχετε ακούσει για την πιο δημοφιλή ιστοσελίδα... 172 01:35:53,303 --> 01:35:56,438 ...ή εμπορικό κέντρο στις ΗΠΑ, συντονιστείτε! 173 01:35:56,440 --> 01:35:59,875 Έχουμε μερικά συναρπαστικά νέα για εσύ που θα σε βοηθήσεις να σώσεις... 174 01:35:59,877 --> 01:36:02,644 ...χιλιάδες δολάρια το χρόνο. 175 01:36:02,646 --> 01:36:04,913 Συνδεθείτε στο ShopClubUSA.com ή για να το διευκολύνετε... 176 01:36:04,915 --> 01:36:08,884 ...μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε myscusa, M-Y-S-C-U-S-A, 177 01:36:08,886 --> 01:36:11,987 σημαίνει "shop club USA". Myscusa.com. 178 01:36:11,989 --> 01:36:15,992 Και οι δύο διευθύνσεις URL θα σας μεταφέρουν στο ίδιο μέγα διαδικτυακό εμπορικό κέντρο. 179 01:36:15,994 --> 01:36:19,461 Έχουμε χιλιάδες προϊόντα και αν εγγραφείτε για μια κορυφαία συνδρομή... 180 01:36:19,463 --> 01:36:23,666 ...που είναι μόνο 99 δολάρια το χρόνο, θα λάβετε προϊόντα... 181 01:36:23,668 --> 01:36:27,205 ...σε σχεδόν τιμές χονδρικής για αυτά τα είδη. 182 01:36:28,538 --> 01:36:30,740 Άλλοι έμποροι λιανικής δεν θέλουν να ξέρετε... 183 01:36:30,742 --> 01:36:32,878 ...σχετικά με το ShopClubUSA.com. 184 01:36:33,410 --> 01:36:37,979 Φέρνουμε χιλιάδες προϊόντα, έκπτωση από 30 έως 80%... 185 01:36:37,981 --> 01:36:42,220 ...όπως tablet, ηλεκτρονικά, ομορφιά, υγεία και πολλά άλλα. 186 01:36:42,887 --> 01:36:47,389 Μπορείτε να εγγραφείτε για δωρεάν συνδρομή και κερδίστε έως και 30% έκπτωση σε προϊόντα. 187 01:36:47,391 --> 01:36:48,724 Ή αν μπορείτε να υπογράψετε... 188 01:36:48,726 --> 01:36:50,859 Άκου, ας... 189 01:36:59,736 --> 01:37:02,904 - ShopclubUSA.com. Όπου οι προσφορές είναι απλά... - ...ακαταμάχητο. 190 01:37:05,476 --> 01:37:06,809 Ετοιμάστε τα τηλέφωνά σας για κλήση... 191 01:37:16,320 --> 01:37:19,087 ... σημαίνει ShopClubUSA. Myscusa.com. 192 01:37:19,089 --> 01:37:23,693 Και με μια κορυφαία συνδρομή, αποκτήστε αυτό, μόνο 150 δολάρια για τη μονάδα I-Smart... 193 01:37:26,497 --> 01:37:29,465 ...συν τα γάντια, συν δωρεάν αποστολή... 194 01:37:29,467 --> 01:37:31,634 Η SCUSA το έκανε ξανά! 195 01:37:36,074 --> 01:37:39,575 Συνδεθείτε στο ShopClubUSA.com, αναζητήστε πότε θα φτάσετε εκεί για το προϊόν... 196 01:37:39,577 --> 01:37:42,748 Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση για το I-Smart... 197 01:39:31,622 --> 01:39:34,723 Γεια σας παιδιά. Αν δεν έχετε ακούσει για την πιο δημοφιλή ιστοσελίδα 198 01:39:34,725 --> 01:39:36,861 ή εμπορικό κέντρο στις ΗΠΑ... 199 01:40:01,218 --> 01:40:06,857 - ShopClubUSA.com, όπου οι προσφορές είναι απλά... - ...ακαταμάχητο. 200 01:41:16,927 --> 01:41:18,195 Αχ, γαμ! 201 01:42:30,900 --> 01:42:34,138 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 202 01:42:36,073 --> 01:42:39,742 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος γιατί θα μπορούσες να γαμήσεις αυτούς τους δύο μαλάκες; 203 01:42:39,744 --> 01:42:41,876 Αυτοί οι δύο γαμημένοι ηττημένοι. 204 01:42:41,878 --> 01:42:44,112 Και νομίζατε ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε; 205 01:42:44,114 --> 01:42:48,983 Απέναντί ​​μου; Η μόνη στιγμή που ήταν δυνατή... 206 01:42:48,985 --> 01:42:53,154 ...ήταν όταν σου πρότεινα να φύγεις χωρίς να τσακωθείς. 207 01:42:53,156 --> 01:42:55,991 Έπρεπε όμως να παλέψεις. 208 01:42:55,993 --> 01:43:01,330 Οι γυναίκες πρέπει πάντα να βάζουν ένα γαμημένο... 209 01:43:01,332 --> 01:43:04,369 ...πάλη. 210 01:44:15,138 --> 01:44:19,006 Λιανική αξία όλης αυτής της σύνθετης συμφωνίας, πάνω από 400 δολάρια. 211 01:44:19,008 --> 01:44:23,211 Τιμή ShopClubUSA, τιμή Scusa, 175. Θεέ μου. 212 01:44:23,213 --> 01:44:26,818 Το σκοτώνουμε σήμερα, δίνοντάς σας απίστευτες προσφορές...